ELVIS YANG BLOG HOMME

这几天在看美剧《Ugly Betty》，就是练练听力，打发打发时间。学了一些单词短语，也看到了一些字幕翻译小组的错误。

• for good，字幕上翻译成“为……好”，其实这个短语的意思和“for ever”是一样的，即“永远” ；
• on earth，字幕上翻译在“在地球上，在世界上”，这个短语的正解应该是和“What the hell are you talking about?”中的“the hell”一样，是“到底”的意思；和“on the earth”是两个不同的短语；

今天Linda同学问了两句翻译：

1. 做人要厚道。我们做任何事情都要为自己留条后退，适可而止。
2. 心动了吧，那就行动吧。

自己匆忙翻译了下：

1. Be nice. Stop where we should stop and leave ourselves a hole to creep out at any case of situation.
2. Action is better than just excitement.

里面有几个短语：

• 适可而止，stop where we should stop, 好像在哪个电视剧里看到过，忘了；
• 留后步，leave a hole to creep out of, 这是在网上搜到的，不知道对不对；
• 做人要厚道，Be nice! <Friends>里第一季第一集里就有，我觉得这样翻译蛮好。

觉得英语翻译有的时候意译会比直译好。而且很多时候，翻译后的英语不见得有中文原句那么传神，那么味道足。上面只是小的不才，糊乱翻的。很想听听你是怎么翻译的！

好久没有上FACEBOOK，一上来就看了一些朋友的近况。

• JODIE，不是很熟的一个英国女孩，去澳大利亚了，目前在找工作中；离开CIT前，貌似来了一个墙面的涂鸦，很酷；
• SHANTI，去年国庆旅游时认识的一个朋友，是CHELSEA的高中同学，上周已经结束在常州的教学工作，正打算去上海学中文，完了去台湾，再去尼泊尔；真丰富。
• CHELSEA上传了上周她生日的照片，大都是JODIE拍的。

突然看到GARD VALDERHUG 在 FRIEND FACT 写的啥东西里有我的名字。想探个究竟。

原话是：Do you think Elvis Yang has ever had a one night stand? 说实话，没看明白，百度上搜了一下，晕掉。我可以很负责任地回答这小子。我没有！

要看这句话的意思，可以选择下面空白区域，会反显。

one night stand, 是指“一夜情”

前几天，挪威的同事的邮件里出现过这个词组。当时，根据上下文的意思，我猜想是“养眼的事物”。当时同事是用来表达，春天来了，身边的女生穿得越来越少，越来越养眼。

今天刚好在24EN里看到这个词组，上面的解释是，

eye candy describes something that looks really good, but does not serve a useful purpose

和我们中文的“华而不实”的意思比较接近。例如，That movie looks like it's nothing just eye candy.

Daniel的手机没有中文输入法，所以发他短信，他只能用英文回我。

今天从他的短信中学了一个短语: play it by ear.

原本以为是“电话联系”之类的意思。后来查字典才知道：

“play（it）by ear” 原是音乐用语，指某人不用乐谱，仅凭听过的记忆就可弹奏乐曲。由此意引申，“play（it）by ear” 强调事件的 “即兴” 成分，没有计划、依据当时情况而行事，很有着 “走着瞧，走一步说一步” 的味道。

例句：
I haven't decided what to say when he comes; I'll play it by ear. 我还没决定他来时要说什么，到时随机应变吧。

Words & Phrases