ELVIS YANG BLOG HOMME

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://elvisyang.blogbus.com/logs/41418816.html

这几天在看美剧《Ugly Betty》，就是练练听力，打发打发时间。学了一些单词短语，也看到了一些字幕翻译小组的错误。

• for good，字幕上翻译成“为……好”，其实这个短语的意思和“for ever”是一样的，即“永远” ；
• on earth，字幕上翻译在“在地球上，在世界上”，这个短语的正解应该是和“What the hell are you talking about?”中的“the hell”一样，是“到底”的意思；和“on the earth”是两个不同的短语；

今天Linda同学问了两句翻译：

1. 做人要厚道。我们做任何事情都要为自己留条后退，适可而止。
2. 心动了吧，那就行动吧。

自己匆忙翻译了下：

1. Be nice. Stop where we should stop and leave ourselves a hole to creep out at any case of situation.
2. Action is better than just excitement.

 

里面有几个短语：

• 适可而止，stop where we should stop, 好像在哪个电视剧里看到过，忘了；
• 留后步，leave a hole to creep out of, 这是在网上搜到的，不知道对不对；
• 做人要厚道，Be nice! <Friends>里第一季第一集里就有，我觉得这样翻译蛮好。

 

觉得英语翻译有的时候意译会比直译好。而且很多时候，翻译后的英语不见得有中文原句那么传神，那么味道足。上面只是小的不才，糊乱翻的。很想听听你是怎么翻译的！